1 00:00:09,849 --> 00:00:12,849 [♪♪♪] के बा। 2 00:01:57,348 --> 00:01:59,223 [हवा के सीटी बजावत बा]। 3 00:01:59,307 --> 00:02:01,307 [सैमवेल सिहरत बाड़े]। 4 00:02:04,056 --> 00:02:05,140 नॉर्थमैन 1 के बा: ओई! 5 00:02:06,973 --> 00:02:08,015 नॉर्थमैन 2 के बा: मन के बात बा। 6 00:02:10,307 --> 00:02:11,307 चलल! 7 00:02:14,849 --> 00:02:17,849 [♪♪♪] के बा। 8 00:02:20,890 --> 00:02:22,931 [पुरुष बकबक करत बाड़े अस्पष्ट रूप से] 9 00:02:26,307 --> 00:02:28,807 नॉर्थमैन : 1999 में भइल रहे। देखऽ, पच्छिम के देवाल पर! 10 00:02:28,890 --> 00:02:30,807 सिपाही : 1999 में भइल रहे। क्रिप्ट पर उतर जाइए! 11 00:02:30,890 --> 00:02:32,515 [बच्चा रोवत बा]। 12 00:02:33,849 --> 00:02:35,056 सिपाही : 1999 में भइल रहे। बस पकड़ लीं. 13 00:02:36,140 --> 00:02:37,348 आदमी : 1999 में भइल रहे। हम ओकरा के ले जाइब। 14 00:02:41,807 --> 00:02:44,056 आ जा, लईकन के मदद करीं! सिपाही 1 : हँ, माई लेडी। 15 00:02:44,140 --> 00:02:47,307 ल्याना - जल्दी से, अब! झट से! ओह लोग के स्थिति में ले आवल जाव. 16 00:02:47,390 --> 00:02:50,473 सिपाही 1 : आ जाओ। सिपाही 2 : गेट बंद कर दीं! 17 00:02:50,557 --> 00:02:52,181 सिपाही 3 के बा: इहे बा। 18 00:02:52,265 --> 00:02:55,223 [♪♪♪] के बा। 19 00:03:08,098 --> 00:03:09,390 [गुर्रात बा]। 20 00:03:40,640 --> 00:03:42,599 [हवा के सीटी बजावत बा]। 21 00:03:52,098 --> 00:03:53,181 [भारी से साँस छोड़त बा] 22 00:04:13,849 --> 00:04:15,056 [धीरे से हांफत बा]। 23 00:04:15,140 --> 00:04:17,140 [अजगर गर्जत बा]। 24 00:04:21,098 --> 00:04:23,140 [सैनिक लोग चिल्लात बा अस्पष्ट रूप से] 25 00:04:48,307 --> 00:04:50,307 [घोड़ा फूफकारत बा]। 26 00:05:28,724 --> 00:05:29,724 [गला साफ कर देला]। 27 00:05:31,390 --> 00:05:34,931 अरे, बकवास के खातिर। रउआ आपन समय निकाल लेले बानी। 28 00:05:36,265 --> 00:05:37,890 [घोड़ा के पड़ोसी]। 29 00:05:43,640 --> 00:05:45,557 [हंसत बा]। 30 00:06:06,557 --> 00:06:08,473 [हवा के सीटी बजावत बा]। 31 00:06:19,181 --> 00:06:21,140 [अजगर गुर्रात बा]। 32 00:06:58,640 --> 00:07:01,640 [♪♪♪] के बा। 33 00:07:38,557 --> 00:07:40,515 का रउरा ओह लोग के जीभ बोलत बानी? 34 00:07:44,098 --> 00:07:46,515 उनकरा के तलवार उठावे के कहऽ। 35 00:07:51,181 --> 00:07:53,140 [हवा के सीटी बजावत बा]। 36 00:07:59,473 --> 00:08:01,432 [दोथराकी में बोलत बानी] 37 00:08:02,931 --> 00:08:04,890 [हथियार के झनझनाहट बा]। 38 00:08:19,140 --> 00:08:22,098 [♪♪♪] के बा। 39 00:08:23,265 --> 00:08:25,265 [उच्च वैलीरियन में बोलत बानी] 40 00:08:40,890 --> 00:08:42,807 [सैनिक लोग चिल्लात बा] 41 00:08:42,890 --> 00:08:45,890 [♪♪♪] के बा। 42 00:09:24,390 --> 00:09:26,807 [♪♪♪] के बा। 43 00:09:30,223 --> 00:09:31,849 वालर मोर्घुलिस के नाम से जानल जाला। 44 00:09:31,931 --> 00:09:33,849 वलर दोहाएरिस के बा। 45 00:09:48,640 --> 00:09:49,765 गेट खोल दीं! 46 00:09:49,849 --> 00:09:51,265 सिपाही 1 के बा: गेट खोल दीं! 47 00:09:51,348 --> 00:09:53,348 सिपाही 2 के बा: गेट खोल दीं! 48 00:10:08,348 --> 00:10:10,140 आदमी 1 के बा: आ जाइए। अरे आवऽ। 49 00:10:11,515 --> 00:10:12,515 आसान। 50 00:10:16,056 --> 00:10:19,015 [♪♪♪] के बा। 51 00:10:39,098 --> 00:10:41,890 हमरा के फांसी देबे के कवनो जरूरत नइखे, सेर दावोस के ह। 52 00:10:41,973 --> 00:10:44,557 भोर होखे से पहिले मर जाईब। 53 00:10:46,724 --> 00:10:49,724 [♪♪♪] के बा। 54 00:11:05,056 --> 00:11:07,223 [सैनिक चिल्लात बाड़े अस्पष्ट रूप से] 55 00:11:08,223 --> 00:11:10,223 [दोथराकी उलुलेटिंग] के बा। 56 00:12:44,307 --> 00:12:47,682 सिपाही [दोथराकी में]: 1999 में भइल रहे। 57 00:12:56,473 --> 00:12:58,390 [हवा के सीटी बजावत बा]। 58 00:13:44,223 --> 00:13:46,223 [हूफबीट्स पाउंडिंग करत बा] 59 00:13:49,181 --> 00:13:50,390 [पड़ोसी कर्कश होके]। 60 00:13:53,640 --> 00:13:56,599 [♪♪♪] के बा। 61 00:13:57,890 --> 00:13:59,890 [घोड़ा पड़ोसी बा]। 62 00:14:25,140 --> 00:14:26,432 [गैएसपीएस] के बा। 63 00:14:27,765 --> 00:14:29,640 रात के राजा आ रहल बा। 64 00:14:31,390 --> 00:14:33,390 मुअल लोग पहिलही से इहाँ बा। 65 00:14:36,807 --> 00:14:39,140 [अजगर दहाड़त बा]। 66 00:15:02,973 --> 00:15:05,973 [♪♪♪] के बा। 67 00:15:10,348 --> 00:15:12,307 [हवा के सीटी बजावत बा]। 68 00:15:29,682 --> 00:15:31,390 [ग्रे कीड़ा बोलत बा वैलीरियन में]। 69 00:15:31,473 --> 00:15:32,640 [अनसुलिड ग्रंट] के बा। 70 00:15:38,015 --> 00:15:40,015 [सैनिक लोग कुड़कुड़ात बा] 71 00:15:43,599 --> 00:15:45,557 [विघट्स स्नारलिंग] के बा। 72 00:15:53,557 --> 00:15:55,181 [चिल्लात बा]। 73 00:15:58,056 --> 00:15:59,724 आपन जमीन पर खड़ा हो जाइए! 74 00:15:59,807 --> 00:16:01,807 [सैनिकन के धूमधाम]। 75 00:16:13,599 --> 00:16:14,599 [चिल्लात बा] 76 00:16:14,682 --> 00:16:15,724 [गुर्रात बा]। 77 00:16:17,307 --> 00:16:18,890 [चिल्लात बा] 78 00:16:19,890 --> 00:16:22,890 [♪♪♪] के बा। 79 00:17:19,265 --> 00:17:21,223 [हवा के सीटी बजावत बा]। 80 00:17:44,724 --> 00:17:47,473 [♪♪♪] के बा। 81 00:17:49,098 --> 00:17:50,849 आर्य : 1999 में भइल रहे। क्रिप्ट पर उतर जाइए। 82 00:17:52,140 --> 00:17:54,056 संसा : संसा : 1999 में भइल रहे। हम अपना लोग के नइखी छोड़त। 83 00:17:54,140 --> 00:17:55,640 आर्य : 1999 में भइल रहे। ई लेके चल जा। 84 00:17:59,181 --> 00:18:00,807 एकर इस्तेमाल करे के तरीका हमरा नइखे मालूम. 85 00:18:02,015 --> 00:18:03,807 नुकीला छोर से इनका चिपका दीं। 86 00:18:10,390 --> 00:18:13,307 [♪♪♪] के बा। 87 00:18:13,390 --> 00:18:15,348 [सैनिक लोग कुड़कुड़ात बा] 88 00:19:21,515 --> 00:19:23,223 [सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा] 89 00:19:30,515 --> 00:19:31,890 सैमवेल : 1999 में भइल रहे। एड के बा! 90 00:19:33,056 --> 00:19:34,348 एड के बा! 91 00:19:35,515 --> 00:19:37,056 [कुहुकत]। 92 00:19:53,265 --> 00:19:54,557 ईडीडी के बा: सैम, उठऽ, उठऽ! 93 00:19:58,181 --> 00:19:59,432 [हांफत-हांफत]। 94 00:19:59,515 --> 00:20:01,765 अरे भगवान। सैम के बा। 95 00:20:03,432 --> 00:20:05,056 [SNARLS] के बा। 96 00:20:05,931 --> 00:20:07,307 मेहरारू [चिल्लात बाड़ी]: एड के बा! 97 00:20:09,931 --> 00:20:12,265 [दरवाजा बंद हो जाला, फेर ताला हो जाला]। 98 00:20:17,265 --> 00:20:19,307 [लोग फुसफुसात बाड़े अस्पष्ट रूप से] 99 00:20:58,473 --> 00:21:00,473 [हवा के सीटी बजावत बा]। 100 00:21:08,557 --> 00:21:09,682 [जॉन गुर्रात बाड़े]। 101 00:21:21,432 --> 00:21:22,599 [डेनेरिस गुर्रात बाड़े]। 102 00:21:22,682 --> 00:21:24,849 [जॉन गुर्रात बाड़े]। 103 00:21:42,849 --> 00:21:45,849 [♪♪♪] के बा। 104 00:21:48,890 --> 00:21:51,557 वापस गिर जाइए! वापस गिर जाइए! 105 00:21:53,849 --> 00:21:55,931 वापस गिर जाइए! 106 00:21:56,015 --> 00:21:57,098 सिपाही : 1999 में भइल रहे। आ जाओ! 107 00:21:58,807 --> 00:21:59,807 गेट खोल दीं! 108 00:21:59,849 --> 00:22:01,765 सिपाही 1 के बा: गेट खोल दीं! 109 00:22:01,849 --> 00:22:03,056 सिपाही 2 के बा: हमनी के अंदर घुस जाइब जा! 110 00:22:05,265 --> 00:22:06,765 सिपाही 1 के बा: गेट खोल दीं! 111 00:22:06,849 --> 00:22:08,223 सिपाही 3 के बा: गेट खोल दीं! 112 00:22:11,056 --> 00:22:12,223 सिपाही 4 के बा: आगे बढ़त रहीं! 113 00:22:16,015 --> 00:22:17,348 सिपाही 5 के बा: आ जाओ! 114 00:22:20,557 --> 00:22:23,140 ल्याना - आगे बढ़त रहऽ, तेजी से। सिपाही 5 : राउर पोस्ट के ओर। 115 00:22:23,223 --> 00:22:25,223 सिपाही 6 : जा! सिपाही 7 : चलत रहऽ! 116 00:22:27,056 --> 00:22:28,807 सिपाही 1 के बा: आ जा, भाग जा! 117 00:22:28,890 --> 00:22:30,056 आगे बढ़त रहीं! 118 00:22:36,682 --> 00:22:38,724 [वैलीरियन में]। 119 00:22:44,765 --> 00:22:45,973 [अनसुलिड ग्रंट] के बा। 120 00:23:01,098 --> 00:23:03,098 [सैनिकन के धूमधाम]। 121 00:23:21,181 --> 00:23:23,140 [♪♪♪] के बा। 122 00:23:25,432 --> 00:23:26,807 डैनी के बा! 123 00:23:39,265 --> 00:23:41,181 [हवा के सीटी बजावत बा]। 124 00:23:53,599 --> 00:23:55,515 सिपाही 1 के बा: अब आपन हथियार पकड़ लीं! 125 00:23:55,599 --> 00:23:57,181 सिपाही 2 के बा: बैरिकेड के पहरा देवे के चाहीं! 126 00:23:57,265 --> 00:23:59,515 सिपाही 3 के बा: ओह दर्रा के माध्यम से! 127 00:23:59,599 --> 00:24:01,098 ब्राइन : 1999 में भइल रहे। अरे! अरे! अरे! 128 00:24:01,181 --> 00:24:02,599 सिपाही 4 के बा: फाँक के बंद कर दीं! 129 00:24:02,682 --> 00:24:05,599 जाईं! अरे! जाईं! जाईं! 130 00:24:05,682 --> 00:24:07,599 अंदर आ जाइए! अंदर आ जाइए! 131 00:24:07,682 --> 00:24:09,348 अंदर आ जाइए! अरे आवऽ! 132 00:24:12,181 --> 00:24:13,765 [ग्रे कीड़ा चिल्लात बा अस्पष्ट रूप से] 133 00:24:13,849 --> 00:24:15,056 [अनसुली कुड़कुड़ात]। 134 00:24:30,307 --> 00:24:33,307 [♪♪♪] के बा। 135 00:24:44,140 --> 00:24:45,765 सिपाही 1 के बा: चले के बा! 136 00:24:59,223 --> 00:25:01,181 [स्नार्लिंग] के बा। 137 00:25:10,890 --> 00:25:12,223 [सैनिक के कुहुकत बा] 138 00:25:15,557 --> 00:25:19,098 सैनिक 1 [वैलीरियन में]: 1। 139 00:25:19,181 --> 00:25:20,682 सैनिक 2 [वैलीरियन में]: 1। 140 00:25:20,765 --> 00:25:22,866 सिपाही 1 [अंग्रेजी में]: आ जा! सिपाही 2 [अंग्रेजी में]: आ जा! 141 00:25:22,890 --> 00:25:24,432 सिपाही 1 : आ जाओ! सिपाही 3 : आ जाओ! 142 00:25:25,890 --> 00:25:27,223 ल्याना : 1999 में भइल रहे। गेट के रक्षा करीं! 143 00:25:27,307 --> 00:25:29,348 सिपाही 1 के बा: गेट के रक्षा करीं! 144 00:25:29,432 --> 00:25:31,931 उ लोग आवत बाड़े! अरे आवऽ! 145 00:25:32,015 --> 00:25:33,599 वापस गिर जाइए! 146 00:25:39,557 --> 00:25:41,432 [हांफत]। 147 00:25:53,515 --> 00:25:54,557 खाई के जरावल जाला! 148 00:25:55,348 --> 00:25:56,765 खाई के जरावल जाला! 149 00:25:58,056 --> 00:26:00,473 सिपाही 2 : रुकऽ! सिपाही 3 : खाई जरा के! 150 00:26:13,640 --> 00:26:14,473 [गुर्रात बा]। 151 00:26:14,557 --> 00:26:17,515 [♪♪♪] के बा। 152 00:26:29,807 --> 00:26:31,015 उ हमनी के देख नईखी सकत। 153 00:26:32,765 --> 00:26:33,807 खाई के जरावल जाला! 154 00:26:48,307 --> 00:26:50,432 सिपाही 1 : मशाल के साथे, खाई के जरा दिहल जाव! 155 00:26:50,515 --> 00:26:52,973 ठीक ओहिजा बा. सिपाही 2 : एकरा के मशाल लगा दीं! 156 00:26:54,599 --> 00:26:55,682 खाई के जरावल जाला! 157 00:27:15,931 --> 00:27:17,515 [गुर्राहट करत]। 158 00:27:20,640 --> 00:27:22,640 [स्नार्लिंग] के बा। 159 00:27:22,724 --> 00:27:24,515 [अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा] 160 00:27:26,724 --> 00:27:28,724 [अस्पष्ट रूप से चिल्लात]। 161 00:27:34,348 --> 00:27:36,473 [अनसुलिड ग्रंट] के बा। 162 00:27:36,557 --> 00:27:38,765 [पुरुष अस्पष्ट रूप से चिल्लात बा] 163 00:27:48,015 --> 00:27:49,348 [वैलीरियन में बोलत बाड़े] 164 00:27:49,432 --> 00:27:50,515 [अनसुलिड ग्रंट] के बा। 165 00:28:00,390 --> 00:28:02,390 [उच्च वैलीरियन में बोलत बानी] 166 00:28:47,098 --> 00:28:49,098 [♪♪♪] के बा। 167 00:29:18,849 --> 00:29:21,056 [चिचियावत बा] 168 00:29:21,140 --> 00:29:23,682 [सैनिक लोग चिल्लात बा अस्पष्ट रूप से] 169 00:29:40,557 --> 00:29:41,557 क्लेगेन के नाम से जानल जाला। 170 00:29:43,849 --> 00:29:45,807 [बच्चा रोवत बा]। 171 00:29:47,682 --> 00:29:50,682 मेहरारू [धीरे से]: रउरा कोशिश जरूर करीं कि रउरा अपना के चिंता मत करीं. 172 00:30:02,682 --> 00:30:05,849 [आह भरत] कम से कम हमनी के त बानी जा पहिलहीं से एगो क्रिप्ट में बा. 173 00:30:10,557 --> 00:30:12,515 अगर हमनी के ऊपर रहतीं जा त 174 00:30:12,599 --> 00:30:16,098 हो सकेला कि हमनी के कुछ लउकत होखे बाकी सब लोग गायब बा। 175 00:30:17,557 --> 00:30:19,181 कुछ अइसन जवन बनावेला एगो अंतर बा। 176 00:30:19,265 --> 00:30:21,973 - [मजाक कइल]। - का बा? 177 00:30:22,056 --> 00:30:23,682 लड़ाई के याद करीं ब्लैकवाटर के बा? 178 00:30:23,765 --> 00:30:25,098 Natuletele ukupitila mu Cipatala ca Matope. 179 00:30:25,181 --> 00:30:26,599 Kabili waciputula icinso cobe mu kati. 180 00:30:26,682 --> 00:30:28,390 Kabili calengele ukuti kube ukwaluka. 181 00:30:30,890 --> 00:30:32,473 Nga nali kunse pali ino nshita... 182 00:30:32,557 --> 00:30:33,931 Kuti wafwa. 183 00:30:36,265 --> 00:30:38,265 Tapali ifyo wingacita. 184 00:30:41,849 --> 00:30:44,140 Kuti mwapapa . pa butali nali no kuya 185 00:30:44,223 --> 00:30:46,640 ukutaluka ku kwingila Ibumba lya Bafwa. 186 00:30:46,724 --> 00:30:49,931 Tapali ubuteko ubo naletontonkanyapo ukucepa ukulingana na matalanti yandi. 187 00:30:50,015 --> 00:30:52,432 Amashiwi ayasuma te kuti cilenge ubupusano. 188 00:30:54,807 --> 00:30:57,973 Eico tuli pano panshi, . tapali nangu umo pali ifwe uwingacita icili conse. 189 00:30:59,807 --> 00:31:00,890 Ni cine. 190 00:31:02,140 --> 00:31:04,931 Ni cintu icacilapo ukucindama kuti twacita nomba... 191 00:31:06,390 --> 00:31:08,432 moneni icine mu menso. 192 00:31:13,265 --> 00:31:15,682 Napamo tulingile ukuba na . yashele mu cupo. 193 00:31:15,765 --> 00:31:17,599 Mwali abacilapo bwino pali bene. 194 00:31:18,807 --> 00:31:20,973 Fintu cali icitontonkanyo ica kutiinya. 195 00:31:27,931 --> 00:31:29,432 Tacaali no kubomba pa kati kesu. 196 00:31:30,765 --> 00:31:32,432 Cinshi cingalesha? 197 00:31:32,515 --> 00:31:33,931 Umwanakashi wa Cibulukutu. 198 00:31:35,931 --> 00:31:39,307 Ukucetekela kwenu ukwapaatukana kuti caba ubwafya. 199 00:31:40,307 --> 00:31:42,056 IMISANDAI: Ee. 200 00:31:42,140 --> 00:31:44,973 Nga takuli Imfumu ya Cibulukutu, takwali no kuba ubwafya nangu panono. 201 00:31:46,098 --> 00:31:47,682 Tonse nga twafwa kale. 202 00:31:56,849 --> 00:31:58,807 [UKULILILA KWA MUPEPA] 203 00:32:09,432 --> 00:32:11,307 Bacimfishe umupokapoka. 204 00:32:25,015 --> 00:32:26,015 Umusambo... 205 00:32:31,432 --> 00:32:33,348 Nalefwaya fye ukuti mwishibe... 206 00:32:37,515 --> 00:32:38,515 Nalefwaya... 207 00:32:39,724 --> 00:32:41,056 Ifintu ifyo nacitile... 208 00:32:41,140 --> 00:32:44,056 Fyonse ifyo wacitile . aletele uko uli nomba. 209 00:32:46,348 --> 00:32:47,724 Uko mwaba. 210 00:32:49,849 --> 00:32:51,015 Ing'anda. 211 00:33:01,724 --> 00:33:03,890 Nali no kuya nomba. 212 00:33:06,557 --> 00:33:07,557 Ukuya kwi? 213 00:33:09,890 --> 00:33:12,890 [♪♪♪] 214 00:33:14,724 --> 00:33:16,724 [IFIKOKO FILEELA] 215 00:33:38,515 --> 00:33:40,473 [♪♪♪] 216 00:34:38,807 --> 00:34:40,807 [♪♪♪] 217 00:34:56,307 --> 00:34:57,640 Umuntu wa fibumba! 218 00:34:58,682 --> 00:35:00,307 UMUSHILAKA 1: Umuntu wa fibumba! 219 00:35:08,515 --> 00:35:10,682 UMUSHILAKA 2: Umuntu ulupungu! 220 00:35:10,765 --> 00:35:12,348 Umuntu wa fibumba! 221 00:35:14,181 --> 00:35:15,931 Iseni! 222 00:35:16,015 --> 00:35:18,807 Fumenipo kulya! Ukutendeka ukutampasa! 223 00:35:18,890 --> 00:35:21,015 Iseni. Iseni! Iseni! 224 00:35:24,473 --> 00:35:26,849 Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 225 00:35:26,931 --> 00:35:28,390 UMUNTU: Iseni! 226 00:35:55,890 --> 00:35:58,223 [UKUBUUMA] 227 00:36:07,890 --> 00:36:09,765 UMUSHILAKA 1: Bali no kulwisha ulupungu! 228 00:36:13,890 --> 00:36:16,098 Pokeni abaume abengi pano! 229 00:36:20,265 --> 00:36:22,348 - Ukususha ififulo, bwangu bwangu! - Ingila kulya! 230 00:36:22,432 --> 00:36:23,973 UMUSHILAKA 2: Bali no kukwela pa fibumba! 231 00:36:24,056 --> 00:36:26,599 Ukufumyapo abapoosa imipeto! UMUSHILIKA 2: Fumyeniko abakupoosa imipeto! 232 00:36:28,473 --> 00:36:29,849 Abapoosa imipeto pa muulu! 233 00:36:29,931 --> 00:36:32,682 UMUSHILIKA 1: Fumyeni pa mulu! UMUSHILIKA 2: Kabiyeni, kabiyeni! Isa kuno! 234 00:36:32,765 --> 00:36:34,307 Iseni! UMUSHILIKA 3: Bweleleni ku numa! 235 00:36:34,390 --> 00:36:36,366 UMUSHILIKA 4: Iminine ukutali! UMUSHILIKA 2: Kabiyeni, kabiyeni. Kabiye! Kabiye. 236 00:36:36,390 --> 00:36:38,724 UMUSHILIKA 3: Bweleleni ku numa. UMUSHILIKA 4: Inshila yonse, abakupoosa imipeto! 237 00:36:42,098 --> 00:36:43,473 [ALANDA MU CIVALIRI] 238 00:36:48,890 --> 00:36:50,473 [UKUKOPOLA] 239 00:36:54,432 --> 00:36:55,682 UMUSHILAKA 1: Ukusenda ulupungu! 240 00:36:55,765 --> 00:36:57,307 UMUSHILAKA 2: Icikuulwa, baleisa pa mulu! 241 00:36:57,390 --> 00:37:00,849 UMUSHILIKA 3: Mukwate ulupungu! UMUSHILIKA 4: Mukwate ulupungu! 242 00:37:00,931 --> 00:37:02,098 Ukulenga! 243 00:37:26,807 --> 00:37:27,973 Iseni! 244 00:38:01,973 --> 00:38:04,973 [♪♪♪] 245 00:38:11,056 --> 00:38:12,140 [ALEPULILA] 246 00:38:18,849 --> 00:38:20,181 UMUSHILIKA: Bali no kwisa! 247 00:38:32,390 --> 00:38:33,557 Moneni bwino! 248 00:38:37,849 --> 00:38:39,223 [UKULILILA] 249 00:39:33,265 --> 00:39:35,223 [UKUTUTUMA] 250 00:39:48,640 --> 00:39:50,931 [♪♪♪] 251 00:39:59,473 --> 00:40:00,640 [ALEPULILA] 252 00:40:01,973 --> 00:40:03,973 undefined 253 00:40:12,557 --> 00:40:13,682 undefined 254 00:40:15,140 --> 00:40:16,265 undefined 255 00:40:48,015 --> 00:40:49,390 undefined 256 00:40:54,265 --> 00:40:55,348 undefined 257 00:41:26,765 --> 00:41:28,682 undefined undefined 258 00:41:28,765 --> 00:41:30,973 undefined 259 00:41:31,056 --> 00:41:32,307 undefined 260 00:41:32,390 --> 00:41:34,599 undefined 261 00:41:34,682 --> 00:41:37,181 undefined undefined 262 00:41:37,265 --> 00:41:38,973 undefined 263 00:41:39,056 --> 00:41:40,390 undefined 264 00:41:45,307 --> 00:41:46,557 undefined 265 00:41:56,724 --> 00:41:58,307 undefined 266 00:41:58,390 --> 00:41:59,931 undefined 267 00:42:10,181 --> 00:42:12,098 undefined 268 00:42:21,682 --> 00:42:22,973 undefined 269 00:42:43,849 --> 00:42:46,015 undefined 270 00:42:58,223 --> 00:43:01,181 undefined 271 00:43:15,015 --> 00:43:17,973 undefined 272 00:43:30,181 --> 00:43:32,348 undefined 273 00:43:45,849 --> 00:43:47,682 undefined 274 00:43:49,557 --> 00:43:52,515 undefined 275 00:44:49,348 --> 00:44:51,265 undefined 276 00:44:52,265 --> 00:44:54,307 undefined 277 00:46:12,223 --> 00:46:15,181 undefined 278 00:46:53,473 --> 00:46:55,432 undefined 279 00:47:06,849 --> 00:47:08,432 undefined 280 00:47:24,599 --> 00:47:25,849 undefined 281 00:47:37,473 --> 00:47:39,432 undefined 282 00:47:48,765 --> 00:47:50,765 undefined 283 00:47:52,348 --> 00:47:54,307 undefined 284 00:48:04,390 --> 00:48:06,307 undefined 285 00:48:09,098 --> 00:48:10,599 undefined 286 00:48:38,724 --> 00:48:41,931 undefined undefined 287 00:49:17,640 --> 00:49:19,098 undefined 288 00:49:19,181 --> 00:49:20,973 undefined 289 00:49:21,056 --> 00:49:22,348 undefined undefined 290 00:49:24,973 --> 00:49:26,307 undefined undefined 291 00:49:26,390 --> 00:49:28,150 undefined undefined 292 00:49:28,223 --> 00:49:29,640 undefined 293 00:49:34,432 --> 00:49:36,265 undefined 294 00:49:36,348 --> 00:49:37,515 undefined 295 00:49:37,599 --> 00:49:39,724 undefined undefined 296 00:49:41,682 --> 00:49:43,682 undefined 297 00:49:52,432 --> 00:49:54,390 undefined 298 00:50:10,557 --> 00:50:12,515 undefined undefined 299 00:50:27,931 --> 00:50:29,599 undefined undefined 300 00:50:30,807 --> 00:50:32,890 undefined undefined 301 00:50:50,931 --> 00:50:52,890 undefined 302 00:50:54,599 --> 00:50:56,265 undefined 303 00:51:03,015 --> 00:51:04,098 undefined 304 00:51:06,473 --> 00:51:08,432 undefined 305 00:51:12,307 --> 00:51:14,890 undefined 306 00:51:14,973 --> 00:51:17,849 undefined undefined 307 00:51:44,056 --> 00:51:45,348 undefined 308 00:51:47,682 --> 00:51:50,682 undefined 309 00:52:22,181 --> 00:52:24,181 undefined 310 00:52:31,890 --> 00:52:33,390 undefined 311 00:52:46,765 --> 00:52:49,849 undefined undefined 312 00:52:54,223 --> 00:52:56,432 undefined undefined 313 00:52:58,849 --> 00:53:01,807 undefined 314 00:53:01,890 --> 00:53:02,890 undefined 315 00:53:08,599 --> 00:53:09,765 undefined 316 00:53:17,557 --> 00:53:19,849 undefined 317 00:53:19,931 --> 00:53:21,140 undefined 318 00:53:22,181 --> 00:53:23,473 undefined 319 00:53:25,599 --> 00:53:27,557 undefined undefined 320 00:53:29,223 --> 00:53:30,765 undefined 321 00:53:31,849 --> 00:53:33,682 undefined 322 00:53:33,765 --> 00:53:34,973 undefined 323 00:53:37,307 --> 00:53:38,640 undefined 324 00:53:44,265 --> 00:53:46,307 undefined undefined 325 00:53:58,098 --> 00:54:00,807 undefined undefined 326 00:54:05,056 --> 00:54:06,140 undefined 327 00:54:07,765 --> 00:54:10,765 undefined 328 00:54:21,015 --> 00:54:22,973 undefined 329 00:54:24,265 --> 00:54:25,807 undefined 330 00:54:25,890 --> 00:54:27,265 undefined 331 00:54:31,640 --> 00:54:32,682 undefined 332 00:54:36,432 --> 00:54:37,515 undefined 333 00:54:38,890 --> 00:54:39,973 undefined 334 00:54:42,807 --> 00:54:44,181 undefined 335 00:54:45,223 --> 00:54:47,682 undefined 336 00:54:53,599 --> 00:54:54,682 undefined undefined 337 00:54:57,931 --> 00:54:58,973 undefined undefined 338 00:55:00,849 --> 00:55:03,849 undefined 339 00:55:39,432 --> 00:55:40,724 undefined undefined 340 00:55:55,056 --> 00:55:56,640 undefined 341 00:56:28,724 --> 00:56:29,807 undefined 342 00:56:33,682 --> 00:56:35,056 undefined 343 00:56:35,140 --> 00:56:37,140 undefined 344 00:56:39,807 --> 00:56:41,515 undefined 345 00:56:46,807 --> 00:56:49,140 undefined 346 00:57:02,098 --> 00:57:05,098 undefined 347 00:57:17,931 --> 00:57:19,015 undefined 348 00:57:23,473 --> 00:57:26,473 undefined 349 00:58:10,140 --> 00:58:13,098 undefined 350 00:58:20,265 --> 00:58:21,682 undefined 351 00:59:14,849 --> 00:59:16,807 undefined 352 00:59:18,223 --> 00:59:20,140 undefined 353 00:59:49,473 --> 00:59:51,432 undefined 354 00:59:59,515 --> 01:00:02,140 undefined 355 01:00:45,432 --> 01:00:47,390 undefined 356 01:01:01,265 --> 01:01:02,682 undefined 357 01:01:27,557 --> 01:01:29,557 undefined 358 01:01:33,140 --> 01:01:34,265 undefined 359 01:01:35,890 --> 01:01:37,807 undefined 360 01:01:45,599 --> 01:01:47,599 undefined 361 01:01:55,724 --> 01:01:57,724 undefined 362 01:02:02,890 --> 01:02:04,432 undefined 363 01:02:06,599 --> 01:02:08,931 undefined 364 01:02:27,557 --> 01:02:28,931 undefined 365 01:02:45,056 --> 01:02:47,973 undefined 366 01:02:58,807 --> 01:03:01,181 undefined undefined 367 01:03:06,307 --> 01:03:08,348 undefined undefined 368 01:03:33,473 --> 01:03:35,432 undefined 369 01:03:50,640 --> 01:03:51,724 undefined 370 01:04:09,557 --> 01:04:10,557 undefined 371 01:04:23,640 --> 01:04:26,599 undefined 372 01:04:43,599 --> 01:04:45,724 undefined 373 01:04:46,599 --> 01:04:47,599 undefined 374 01:04:48,432 --> 01:04:50,265 undefined 375 01:05:28,307 --> 01:05:30,307 undefined 376 01:05:59,015 --> 01:06:00,348 undefined 377 01:06:25,557 --> 01:06:27,265 undefined 378 01:06:43,890 --> 01:06:45,890 undefined 379 01:07:08,098 --> 01:07:10,098 undefined 380 01:07:34,473 --> 01:07:35,599 undefined 381 01:07:40,973 --> 01:07:42,432 undefined 382 01:07:52,973 --> 01:07:54,140 undefined 383 01:08:19,140 --> 01:08:20,181 undefined 384 01:08:54,432 --> 01:08:56,348 undefined 385 01:08:59,682 --> 01:09:00,849 undefined 386 01:09:51,265 --> 01:09:52,515 undefined 387 01:09:52,599 --> 01:09:54,557 undefined 388 01:10:19,348 --> 01:10:20,348 undefined 389 01:11:05,765 --> 01:11:06,931 undefined undefined 390 01:11:18,765 --> 01:11:20,307 undefined 391 01:11:26,348 --> 01:11:27,348 undefined 392 01:12:02,390 --> 01:12:04,724 undefined 393 01:12:21,056 --> 01:12:22,181 undefined 394 01:13:40,557 --> 01:13:41,640 undefined 395 01:14:18,682 --> 01:14:20,515 undefined 396 01:15:31,098 --> 01:15:32,807 undefined 397 01:15:44,807 --> 01:15:46,056 undefined 398 01:15:52,849 --> 01:15:53,973 undefined 399 01:15:59,599 --> 01:16:01,056 undefined 400 01:16:15,181 --> 01:16:18,807 undefined 401 01:16:51,181 --> 01:16:52,849 undefined 402 01:17:28,056 --> 01:17:31,056 undefined 403 01:17:47,557 --> 01:17:48,890 undefined 404 01:18:19,265 --> 01:18:21,265 undefined 405 01:20:10,515 --> 01:20:13,557 undefined 406 01:21:22,265 --> 01:21:24,557 undefined 407 01:21:27,890 --> 01:21:30,098 undefined 408 01:21:31,223 --> 01:21:33,307 undefined undefined 409 01:21:35,140 --> 01:21:36,724 undefined 410 01:21:36,807 --> 01:21:37,724 undefined 411 01:21:37,807 --> 01:21:40,432 undefined 412 01:21:44,724 --> 01:21:46,807 undefined undefined